Corci Zeydanın Həyatı, Əsərləri və Tərcümələri Haqqında About the Life, Works, and Translations of Jurji Zaydan О жизни, творчестве и переводах Джирджи Зейдана

The article gives information on the life and work of the famous Arab writer Jurji Zaydan (1861-1914), translations of his works into Turkish and Azerbaijani languages. Jurji Zaydan has a number of works translated into Turkish and Azerbaijani at the beginning of the
20th century. Although Jurji Zaydan was a Christian, his writings contributed greatly to the study of Islamic culture and history. In this respect, his “Historical Works of Islamic Culture” and a number of novels on the history of Islam are important. The translations of these works belong to the Ottoman intellectual Zaki Mughamiz, the Azerbaijani intellectuals Mir Mohammad Karim Mirjafarzade alBakuvi, Mirabbas Mirbaghirov and Aliabbas Muzniba. They translatedand promoted the works of Jurji Zaydan. Baku judge Mir Mohammad Karim Mirjafarzade al-Bakuvi is also the author of “Kashful-Hagayig”, a translation of the Qur’an into Azerbaijani. Mir Mohammad Karim Mirjafarzade al-Bakuvi and other translators translated the works of Jurji Zaydan and helped Turks and Azerbaijanis who didn’t know the Arabic language to learn the history of Islam from their own sources. These translations are of great importance in terms of religious education, historical science and Islamic culture of the beginning of the 20th century. The article deals with criticism of the works of Jurji Zaydan, the contribution of these works to Islamic culture, historiography and science of Azerbaijan, as well as the intellectuals who translated these examples. The article also provides information on the bitter aftermath of the Soviet occupation and notes that the translation and research of Jurji Zaydan’s “History of Islamic Culture” and his other works helped the Azerbaijani people to study their religious sources and enlighten themselves.

Статья посвящена жизни и творчеству выдающегося арабского писателя Джирджи Зейдана (1861-1914), а также переводам его произведений на турецкий и азербайджанский языки. Ряд его произведений был переведен на турецкий и азербайджанский языки еще в начале XX века. Несмотря на то, что Джирджи Зейдан был христианином, его работы внесли ощутимый вклад в изучение исламской культуры и истории. Среди них ""Исторический труд по исламской культуре"" и ряд романов, повествующих об истории ислама. Их переводы принадлежат перу интеллектуала времен Османской империи Зеки Мугамиза, а также таких представителей азербайджанской интеллигенции, как кадий Мир Мухаммед Керим Ага Мирджафарзаде аль-Бакуви, Мир Аббас Мирбагиров и Алиаббас Музниб. Они не только переводили, но и продвигали произведения Джирджи Зейдана в
массы. Кадий Бакинской губернии Мир Мухаммед Керим Ага Мирджафарзаде аль-Бакуви является также автором перевода Корана на азербайджанском языке, известного под названием ""Кашфуль-хагаиг"". Переводы произведений Джирджи Зейдана, выполненные аль-Бакуви и другими переводчиками, помогли туркам и азербайджанцам, не владеющим арабским языком, в изучении истории ислама из понятного им источника. Они сыграли большую роль для религиозного образования, исторической науки и исламской культуры в начале XX века. В статье повествуется о критике произведений Джирджи Зейдана, о вкладе его произведений в исламскую культуру, историографию и науку Азербайджана, а также о представителях интеллигенции, переводивших его работы. Также упоминаются горькие последствия советской оккупации и польза от перевода и исследования ""Истории исламской культуры"" Джирджи Зейдана и прочих его работ для азербайджанского народа в изучении собственных религиозных истоков и просвещении.